1 00:00:15,952 --> 00:00:17,830 Aceasta este povestea unui grup de iugoslavi care 2 00:00:17,831 --> 00:00:20,953 s-au numit partizani sau gherilelor. 3 00:00:20,954 --> 00:00:23,337 Bărbați și femei simpli care s-au reunit în Europa ocupată 4 00:00:23,338 --> 00:00:25,234 a provoca și a ține armata germană, 5 00:00:25,235 --> 00:00:30,958 cel mai bine echipat și inflexibil mașină militară pe care lumea a văzut-o vreodată. 6 00:00:30,959 --> 00:00:33,077 Povestea este adevărată. Iugoslavia, 1941. 7 00:00:33,142 --> 00:00:36,225 (vorbind in germana) 8 00:01:02,651 --> 00:01:06,562 * Traducere: RobOpen * 9 00:02:32,332 --> 00:02:34,667 Atenție, atenție. 10 00:02:35,531 --> 00:02:43,387 Anna Kleitz, 157 de ani, Anna Kleitz, raportează-te la punte. 11 00:02:44,111 --> 00:02:48,042 Anna Kleitz, 157 de ani. 12 00:02:58,904 --> 00:03:00,847 Du-o în cabina mea. 13 00:03:00,848 --> 00:03:01,680 Da domnule. 14 00:03:23,318 --> 00:03:24,818 Doamne, Kurt. 15 00:03:31,711 --> 00:03:33,077 Nu avem mult timp. 16 00:03:33,078 --> 00:03:34,410 Ce pot face? 17 00:03:36,435 --> 00:03:39,946 Poți scăpa din blestemul asta barca înainte de a fi prea târziu. 18 00:03:39,947 --> 00:03:43,703 Anna, te rog, nu pot nu face nimic pentru alții, 19 00:03:43,704 --> 00:03:45,286 dar te pot ajuta! 20 00:03:47,648 --> 00:03:51,561 Vezi, nici trupe germane, nimeni. 21 00:03:51,562 --> 00:03:53,524 O pot pune într-o barcă. 22 00:03:53,525 --> 00:03:56,717 Pe partea aia a râului sunt ţărani iugoslavi. 23 00:03:56,718 --> 00:03:58,544 La câțiva kilometri distanță, 24 00:03:58,545 --> 00:04:02,106 pe partea aceea a râului poți fi liber. 25 00:04:05,193 --> 00:04:06,449 Sau vei fi într-un dintre cele mai bune ale noastre 26 00:04:06,450 --> 00:04:10,012 lagărele de concentrare mâine în zori. 27 00:04:20,676 --> 00:04:23,173 Trebuie să te gândești în sine acum. 28 00:04:23,174 --> 00:04:24,756 Unde m-as duce? 29 00:04:25,722 --> 00:04:28,617 Fac parte dintr-o familie, Kurt, si nici nu stiu unde sunt. 30 00:04:28,618 --> 00:04:30,527 Unde sunt? 31 00:04:30,528 --> 00:04:31,878 Am fost trimiși din Viena, 32 00:04:31,879 --> 00:04:34,818 toate în direcții diferite, ca vitele. 33 00:04:34,819 --> 00:04:37,403 Poate că mama și tata sunt în aceeași tabără. 34 00:04:37,404 --> 00:04:41,236 Dacă da, au nevoie eu. Trebuie să aflu! 35 00:04:44,134 --> 00:04:51,370 Anna, ascultă, am crescut împreună, Anna! 36 00:04:51,751 --> 00:04:55,028 Eram mult mai mult decât prieteni. 37 00:04:55,029 --> 00:04:59,064 Anna, te rog Dacă nu te pot ajuta acum, 38 00:05:01,453 --> 00:05:04,376 atunci ai terminat, împreună cu ceilalţi. 39 00:07:05,965 --> 00:07:08,098 Marko, hai să mergem! 40 00:07:48,940 --> 00:07:50,300 Kurt! 41 00:07:53,418 --> 00:07:55,242 Încetează focul! 42 00:07:56,821 --> 00:07:58,673 Caută mai jos arme! 43 00:08:01,488 --> 00:08:03,756 Kurt, Kurt! Aici! 44 00:08:27,980 --> 00:08:30,928 Dumnezeu să vă binecuvânteze, mulțumesc! 45 00:08:30,929 --> 00:08:32,761 Ne-ai salvat viețile! 46 00:08:37,516 --> 00:08:38,961 Nu sunt arme aici, 47 00:08:39,267 --> 00:08:42,876 Braka, este doar o barcă vite pline de ostatici. 48 00:08:42,877 --> 00:08:45,604 Să-i ducem la Romska, sau lăsați-i aici. 49 00:08:45,605 --> 00:08:46,834 Nu le putem lăsa aici! 50 00:08:46,835 --> 00:08:47,751 Să mergem. 51 00:08:48,976 --> 00:08:51,889 Cel puțin putem obține ceva pentru ei să mănânce în Romska. 52 00:08:51,890 --> 00:08:53,700 Dacă nemții trec pe acolo? 53 00:08:53,701 --> 00:08:55,587 Nemții îi avem deja în fund! 54 00:08:55,588 --> 00:08:56,420 Corect. 55 00:09:00,555 --> 00:09:03,687 Nu e nimic acolo jos, fără arme, 56 00:09:03,688 --> 00:09:05,525 fara munitie, nimic! 57 00:09:05,526 --> 00:09:07,862 Bine, hai să mergem. 58 00:09:47,234 --> 00:09:49,167 Hei, doamnă, vreau să vorbesc cu tine! 59 00:09:49,168 --> 00:09:50,229 Tu în haina maro! 60 00:09:57,448 --> 00:09:58,496 Vreau să vorbesc cu tine. 61 00:10:01,600 --> 00:10:02,686 ce vrei? 62 00:10:02,687 --> 00:10:05,160 Vreau să știu de ce încerci ajuta-l pe acel căpitan german. 63 00:10:07,636 --> 00:10:09,066 Nu știu despre ce vorbești. 64 00:10:09,067 --> 00:10:10,066 am vazut! 65 00:10:11,337 --> 00:10:13,419 Care este diferența? 66 00:10:13,420 --> 00:10:15,150 Diferența este că aici împușcăm oameni 67 00:10:15,151 --> 00:10:17,355 care încearcă să ajute căpitani germani. 68 00:10:17,356 --> 00:10:19,771 Nu este german, este austriac. 69 00:10:19,772 --> 00:10:22,354 Este aceeași uniformă, dragă. 70 00:10:23,785 --> 00:10:25,826 Am crescut împreună. 71 00:10:25,827 --> 00:10:27,966 Oh, trebuie să fi fost cei mai buni prieteni. 72 00:10:27,967 --> 00:10:31,024 Unde crezi că se duce? ai duce la cinema? 73 00:10:31,025 --> 00:10:32,890 Încerca să mă salveze. 74 00:10:32,891 --> 00:10:34,317 Oh da. 75 00:10:34,318 --> 00:10:38,050 Ai de gând să mă împuști? 76 00:10:40,697 --> 00:10:44,192 Nu, nici nu te voi atinge. 77 00:10:44,193 --> 00:10:47,901 Salvează-te pentru prietenii tăi germani. 78 00:11:09,659 --> 00:11:10,678 Ai destulă mâncare? 79 00:11:10,679 --> 00:11:11,855 Desigur, comandante. 80 00:11:11,856 --> 00:11:13,314 Suficient pentru noi toți? 81 00:11:13,315 --> 00:11:15,039 Este doar o simplă mâncare țărănească, 82 00:11:15,040 --> 00:11:18,915 dar este mai bine decât un lagăr de concentrare. 83 00:11:18,916 --> 00:11:20,185 Desigur. 84 00:11:20,186 --> 00:11:21,592 De unde le-ai luat? 85 00:11:21,593 --> 00:11:25,424 Și ce, în numele lui Dumnezeu, ce ai de gand sa faci cu ei? 86 00:11:25,425 --> 00:11:27,623 Ne vom gândi la ceva, pune-i la culcare. 87 00:11:27,624 --> 00:11:29,348 Ne vedem mâine. 88 00:11:45,476 --> 00:11:47,643 Ei bine, puțin austriac. 89 00:11:48,850 --> 00:11:52,600 Nu obisnuit lucrează cu mâinile tale, bine? 90 00:11:57,458 --> 00:11:59,340 Nu am avut nevoie niciodată de el. 91 00:11:59,341 --> 00:12:01,210 Este aceasta o crimă? 92 00:12:03,744 --> 00:12:05,929 Te descurci bine, mic austriac. 93 00:12:05,930 --> 00:12:07,557 Găsesc o cale. 94 00:12:14,676 --> 00:12:16,843 Hei, frate mai mare! 95 00:12:18,540 --> 00:12:21,033 Acum ce esti faci aici, băiete? 96 00:12:21,034 --> 00:12:23,185 Credeam că am spus asta, nu? 97 00:12:23,186 --> 00:12:25,179 Nu voi fi tot timpul de gardă. 98 00:12:25,180 --> 00:12:26,762 Voi merge cu tine. 99 00:12:27,643 --> 00:12:31,156 Ce ai de gând să faci cu chestia aia? 100 00:12:31,157 --> 00:12:33,849 Îl pot folosi în luptă. 101 00:12:34,314 --> 00:12:37,108 Se va întoarce înapoi si sufla-ti capul! 102 00:12:37,109 --> 00:12:39,364 esti foarte bolnav, Nu poți veni cu noi. 103 00:12:39,365 --> 00:12:40,697 Marko, te rog. 104 00:12:41,830 --> 00:12:43,909 Ascultă, îți amintești la școală, 105 00:12:43,910 --> 00:12:46,556 te-am dat afară din echipă fotbal din cauza tusei lui, 106 00:12:46,557 --> 00:12:48,282 Acum fă cum îți spun! 107 00:12:48,283 --> 00:12:49,782 Stai în gardă, bine? 108 00:12:52,974 --> 00:12:57,573 Marko, ascultă, vreau să lupt. 109 00:12:58,031 --> 00:13:02,738 Mi s-a spus că nemții știu că ești un lider de gherilă. 110 00:13:02,739 --> 00:13:04,988 Vor veni și ei după mine. 111 00:13:07,290 --> 00:13:09,790 Bine, vii cu noi. 112 00:13:11,296 --> 00:13:15,129 Marko, mai este și altceva. 113 00:13:16,795 --> 00:13:20,766 I-au luat pe mama și pe tata E trei dimineața. 114 00:13:28,926 --> 00:13:29,759 Să mergem. 115 00:13:41,222 --> 00:13:42,662 Da, căpitane? 116 00:13:42,663 --> 00:13:44,961 Ce pot face pentru tine domnule? 117 00:13:44,962 --> 00:13:48,386 Permisiune de a-l vedea pe generalul Steiger. 118 00:13:48,387 --> 00:13:51,369 Sunt căpitanul Kohler, El spune că este important. 119 00:13:51,370 --> 00:13:53,135 Trimite-l înăuntru. 120 00:13:53,136 --> 00:13:54,552 Scuzați-mă, domnule. 121 00:13:57,296 --> 00:13:58,129 Da? 122 00:13:59,016 --> 00:14:01,516 Nu e cam târziu, căpitane? 123 00:14:03,197 --> 00:14:04,846 Ce este, Kohler? 124 00:14:04,847 --> 00:14:07,978 Doamne, cer permisiunea alăturați-vă grupului de tancuri Striker. 125 00:14:07,979 --> 00:14:10,352 Am înțeles că pleacă mâine dimineață. 126 00:14:10,353 --> 00:14:14,103 Sunt foarte nerăbdător să alăturați-vă acestui grup, domnule. 127 00:14:14,104 --> 00:14:15,462 Tu? 128 00:14:15,463 --> 00:14:16,295 Da domnule. 129 00:14:18,651 --> 00:14:21,421 Îmi pare rău că te deranjez la ora asta din noapte, domnule, 130 00:14:21,422 --> 00:14:23,504 dar este important pentru mine. 131 00:14:25,097 --> 00:14:26,118 De ce? 132 00:14:26,119 --> 00:14:28,549 Generale, sunt perfect conștient de eșecul meu 133 00:14:28,550 --> 00:14:33,232 sub responsabilitatea îmbarcarea refugiaților. 134 00:14:33,233 --> 00:14:36,835 Aș dori ocazia pentru a corecta această situație. 135 00:14:36,836 --> 00:14:39,771 Kohler, pentru numele lui Dumnezeu, simte-te liber. 136 00:14:39,772 --> 00:14:42,688 Arăți ca Poarta din Brandenburg. 137 00:14:46,051 --> 00:14:49,363 Acestea sunt ordinele tale, Kohler. 138 00:14:49,364 --> 00:14:52,446 Te duci la depozit de provizii poloneze. 139 00:14:53,559 --> 00:14:58,042 Sper să nu distrugi garnizoana germană este acolo. 140 00:14:58,043 --> 00:14:59,959 Vă implor, domnule. 141 00:15:03,130 --> 00:15:04,297 Este atât de important? 142 00:15:04,298 --> 00:15:05,130 Da domnule. 143 00:15:10,659 --> 00:15:12,524 În ce clasă ai fost, Kohler? 144 00:15:12,525 --> 00:15:14,159 Anul 1927, domnule. 145 00:15:14,160 --> 00:15:14,992 Oh da. 146 00:15:18,011 --> 00:15:21,178 Și nu ai fost chiar cel mai bun cadet al meu. 147 00:15:22,584 --> 00:15:24,702 Poate din cauza tatălui tău, 148 00:15:24,703 --> 00:15:27,702 Mereu mi-ai placut mult. 149 00:15:30,933 --> 00:15:33,347 Ei bine, dacă înseamnă atât de mult pentru tine. 150 00:15:33,348 --> 00:15:37,514 Ah, să vedem, colonele Henke El este responsabil pentru această unitate. 151 00:15:39,033 --> 00:15:41,086 Fără îndoială, poate folosiți un consilier. 152 00:15:41,087 --> 00:15:43,240 Mulțumesc, domnule. 153 00:15:43,241 --> 00:15:47,073 Kurt, nu voi reuși te ajuta data viitoare. 154 00:15:49,153 --> 00:15:51,273 Dacă ar fi pentru Berlin, tu 155 00:15:51,274 --> 00:15:54,273 ar fi trimis pe frontul rusesc. 156 00:15:55,817 --> 00:15:58,234 Sunt recunoscător pentru asta, domnule. 157 00:16:02,787 --> 00:16:05,287 Kurt, bârfele circulă. 158 00:16:09,748 --> 00:16:14,748 Fata asta este evreică, nu? 159 00:16:16,179 --> 00:16:18,156 Nu înțeleg, generale. 160 00:16:18,157 --> 00:16:20,073 Ești un prost, Kurt. 161 00:16:22,400 --> 00:16:24,567 Îmi pare rău pentru tine. 162 00:16:26,254 --> 00:16:29,004 Apropo, Kurt, chiar dacă 163 00:16:30,026 --> 00:16:33,109 pozitia mea militara in aceste chestiuni... 164 00:16:34,027 --> 00:16:34,860 domnule? 165 00:16:37,761 --> 00:16:42,387 ... fii foarte atent la drum de a avea de-a face cu colonelul Henke. 166 00:16:49,844 --> 00:16:52,712 Nici urmă de nenorociții ăia. 167 00:16:52,713 --> 00:16:55,013 Nu-i subestima, Schuyler, 168 00:16:55,014 --> 00:16:57,680 pot fi luptători foarte duri. 169 00:16:59,433 --> 00:17:03,600 Spune-mi, Kohler, ce faci Te gândești la gherilă? 170 00:17:05,409 --> 00:17:07,614 Pot fi foarte dificile, domnule. 171 00:17:07,615 --> 00:17:08,447 Serios? 172 00:17:13,626 --> 00:17:16,126 Ah, e bine să ieși din nou. 173 00:17:36,883 --> 00:17:38,681 E timpul, nu-i așa? 174 00:17:38,682 --> 00:17:41,264 Ce ar trebui să facem acum? 175 00:17:43,491 --> 00:17:47,066 Vin nemții acolo, vezi? 176 00:17:47,067 --> 00:17:49,399 Și tu mergi acolo. 177 00:17:50,473 --> 00:17:52,914 Dar nu le poți face față Germani, e imposibil! 178 00:17:52,915 --> 00:17:54,551 Toată lumea spune că este imposibil! 179 00:17:54,552 --> 00:17:55,868 Nu-mi pasă ce spune toată lumea, 180 00:17:55,869 --> 00:17:57,951 Să le confruntăm. 181 00:18:05,162 --> 00:18:07,823 Haide, mai bine pleci acum. 182 00:18:07,824 --> 00:18:09,195 Dar unde? 183 00:18:09,196 --> 00:18:11,528 Oriunde, rămâne doar în viață. 184 00:18:12,743 --> 00:18:14,889 Sunt momente când nu o fac Se pare că îmi pasă mai mult. 185 00:18:14,890 --> 00:18:16,027 Să-i scoatem de aici, 186 00:18:16,028 --> 00:18:19,277 nemţii vor fi în curând deasupra noastră. 187 00:18:29,174 --> 00:18:31,174 Hei, cum te cheamă? 188 00:18:32,730 --> 00:18:33,563 Anna! 189 00:18:39,007 --> 00:18:40,725 La revedere, Anna. 190 00:18:40,726 --> 00:18:41,558 La revedere! 191 00:19:17,767 --> 00:19:20,684 Scoate rezervorul din față, bine? 192 00:19:46,937 --> 00:19:47,904 Foc! 193 00:20:08,021 --> 00:20:08,938 Dă-te jos! 194 00:21:17,348 --> 00:21:19,298 Acoperă-mă, o să lovesc rezervorul! 195 00:21:44,342 --> 00:21:45,175 Ia-l! 196 00:22:03,840 --> 00:22:06,923 Gata, hai sa plecam de aici! 197 00:22:15,391 --> 00:22:16,808 Nenorociții ăștia! 198 00:22:17,692 --> 00:22:22,181 Ei știu să lupte și știu să alerge. 199 00:22:22,182 --> 00:22:24,931 Ei bine, hai să ajungem din urmă. 200 00:22:27,108 --> 00:22:30,765 La ce crezi performanța noastră, Kohler? 201 00:22:30,766 --> 00:22:33,631 Oh, foarte curajos, domnule, o victorie frumoasa. 202 00:22:33,632 --> 00:22:36,660 O minciună, am pierdut bătălia. 203 00:22:36,661 --> 00:22:40,210 În primul rând, ei surprins, iar apoi 204 00:22:40,211 --> 00:22:42,543 a dispărut ca fumul. 205 00:22:43,512 --> 00:22:47,322 Dar nu ne vor surprinde așa din nou, vă promit. 206 00:22:52,659 --> 00:22:54,742 Arată-mi arma ta, Kohler. 207 00:23:05,472 --> 00:23:09,555 Kohler, sunt surprins, chiar l-ai folosit. 208 00:23:49,704 --> 00:23:50,916 Ești bine, Sele? 209 00:23:50,917 --> 00:23:51,749 Da. 210 00:23:54,597 --> 00:23:56,930 Ține-ți mâinile așa. 211 00:24:00,631 --> 00:24:01,901 - Pentru mine? - Pentru dumneavoastră. 212 00:24:01,902 --> 00:24:03,635 Meriți, gherilă! 213 00:24:05,759 --> 00:24:08,052 Hei, stai un minut. 214 00:24:08,053 --> 00:24:11,552 Iată, băiete, un alt cadou. 215 00:24:13,275 --> 00:24:16,521 Hei băieți, faceți cunoștință noul tău operator radio. 216 00:24:16,522 --> 00:24:19,188 Hei, ce zici de asta! 217 00:24:54,799 --> 00:24:58,950 L-am găsit în pădure, Ea spune că îi este foame. 218 00:24:58,951 --> 00:25:01,011 Ce făceai acolo? 219 00:25:01,012 --> 00:25:03,261 Ei bine, poate te pot ajuta. 220 00:25:04,604 --> 00:25:06,713 Cum ne-ai găsit? 221 00:25:06,714 --> 00:25:08,603 Am urmărit armele. 222 00:25:08,604 --> 00:25:12,023 Noroc că nemții nu au găsit-o. 223 00:25:12,024 --> 00:25:13,432 Deci totul este în regulă? 224 00:25:13,433 --> 00:25:14,500 Nu sunt autobuze aici, 225 00:25:14,501 --> 00:25:17,265 Deci cred că va fi bine. 226 00:25:17,266 --> 00:25:18,348 Mila, Mila! 227 00:25:19,797 --> 00:25:22,047 Mă întorc imediat, bine? 228 00:25:24,123 --> 00:25:24,956 Mulţumesc. 229 00:25:24,957 --> 00:25:26,523 Cred că vei avea nevoie de asta. 230 00:25:26,524 --> 00:25:29,022 Nu va fi exact Prima clasă, știi. 231 00:25:29,023 --> 00:25:31,016 Ah, nu a fost de mult timp. 232 00:25:31,017 --> 00:25:33,016 Ea va avea grijă de tine. 233 00:25:33,883 --> 00:25:34,716 Așteaptă! 234 00:25:37,160 --> 00:25:39,769 Nu știu numele tău. 235 00:25:39,770 --> 00:25:41,102 Marko, ne vedem mai târziu. 236 00:26:00,616 --> 00:26:02,699 - Ai găsit ceva? - Nu, domnule. 237 00:26:12,069 --> 00:26:14,138 Ești primarul al acestui mic paradis? 238 00:26:14,139 --> 00:26:14,971 Da domnule. 239 00:26:17,539 --> 00:26:18,438 Cine eşti tu? 240 00:26:18,439 --> 00:26:19,938 Eu sunt profesorul. 241 00:26:22,500 --> 00:26:23,843 Se pare că unii oameni sunt dispăruți. 242 00:26:24,246 --> 00:26:25,199 Unii, da. 243 00:26:26,837 --> 00:26:28,325 Da domnule. 244 00:26:28,326 --> 00:26:31,004 Ei bine, unde sunt? 245 00:26:34,232 --> 00:26:36,240 Au plecat, domnule. 246 00:26:36,241 --> 00:26:37,956 La dealuri, presupun. 247 00:26:40,858 --> 00:26:41,903 Da domnule. 248 00:26:41,904 --> 00:26:42,736 domnule. 249 00:26:54,018 --> 00:26:55,896 Au fost aici, nu-i așa? 250 00:26:58,218 --> 00:26:59,512 Nu. 251 00:26:59,513 --> 00:27:01,179 Unde s-au dus? 252 00:27:03,284 --> 00:27:04,117 Spune-mi! 253 00:27:08,285 --> 00:27:09,118 Vă rog? 254 00:27:13,429 --> 00:27:16,904 Ce se întâmplă, căpitane? 255 00:27:16,905 --> 00:27:18,783 Nimic important, domnule, am fost doar... 256 00:27:18,784 --> 00:27:21,190 Gherilele le-au adus. 257 00:27:21,191 --> 00:27:22,607 Pe cine au adus? 258 00:27:25,222 --> 00:27:26,855 Transportul evreilor, domnule, 259 00:27:26,856 --> 00:27:28,997 se pare că a trecut pe aici. 260 00:27:28,998 --> 00:27:31,414 Și unde sunt acum evreii? 261 00:27:32,614 --> 00:27:34,947 Au luat acel drum acolo. 262 00:27:36,139 --> 00:27:38,148 Căpitane, puii furați 263 00:27:38,149 --> 00:27:41,065 S-ar putea să nu se piardă până la urmă. 264 00:27:42,830 --> 00:27:44,805 Și draga noastră doamnă 265 00:27:44,806 --> 00:27:47,055 A fost de mare ajutor pentru noi. Spânzura-o! 266 00:28:17,644 --> 00:28:19,727 Pot să mă așez, te rog? 267 00:28:20,728 --> 00:28:23,858 Simte-te liber. Nu suntem în societatea vieneză. 268 00:28:34,479 --> 00:28:37,646 Nu prea mă încadrez chiar aici, nu? 269 00:28:38,741 --> 00:28:41,158 Ce vrei să spui? 270 00:28:42,700 --> 00:28:45,867 Sunt străin, te-ai născut aici. 271 00:28:47,890 --> 00:28:49,890 Da, m-am născut aici. 272 00:28:54,144 --> 00:28:56,644 Aveam de gând să mă căsătoresc și aici. 273 00:28:57,768 --> 00:28:59,685 Oh, unde este ea acum? 274 00:29:01,236 --> 00:29:02,289 E moartă. 275 00:29:12,443 --> 00:29:13,526 chiar îmi pare rău. 276 00:29:16,252 --> 00:29:17,085 În adevăr? 277 00:29:19,422 --> 00:29:22,422 Spune-mi despre iubitul tău german. 278 00:29:23,690 --> 00:29:26,510 El nu este ceea ce crezi tu. 279 00:29:26,511 --> 00:29:28,343 El nu este unul dintre ei. 280 00:29:30,104 --> 00:29:32,604 L-au obligat să intre în armată. 281 00:29:33,974 --> 00:29:37,478 Ce vor trebui să facă sa te trezesti? 282 00:29:37,479 --> 00:29:40,943 Crezi ca toata lumea E ca tine, nu? 283 00:29:40,944 --> 00:29:42,693 Sunt supraviețuitorii. 284 00:29:46,544 --> 00:29:47,877 Mai bine plec. 285 00:29:49,031 --> 00:29:52,606 Stai un minut, Care este graba ta? 286 00:29:52,607 --> 00:29:55,572 Credeam că te uiți cam singuratic. 287 00:29:55,573 --> 00:29:57,512 Nu atât de singur. 288 00:29:57,513 --> 00:30:01,099 Mă salvez pentru nemții, vă amintiți? 289 00:30:01,100 --> 00:30:03,413 Mi-am coborât standardele. 290 00:30:03,414 --> 00:30:04,413 Eu nu. 291 00:31:31,613 --> 00:31:34,319 Am crezut că vei rămâne Mulțumit, Kohler. 292 00:31:34,320 --> 00:31:36,189 Acum, firesc, Sunt încântat, domnule. 293 00:31:36,190 --> 00:31:39,769 Dar de ce să-ți faci griji pentru ei, Unde sunt gherilele? 294 00:31:47,427 --> 00:31:50,760 Anna Kleitz, Anna Kleitz, Anna Kleitz? 295 00:31:56,607 --> 00:31:59,654 Ei bine, lasă-i să fugă deocamdată. 296 00:31:59,655 --> 00:32:02,240 Am un avertisment de la Sabac, comandantul orasului 297 00:32:02,241 --> 00:32:05,181 Te aștepți la probleme acolo. 298 00:32:05,182 --> 00:32:09,348 Îți poți lăsa evreii mici. 299 00:32:10,442 --> 00:32:11,275 Da domnule. 300 00:32:54,380 --> 00:32:55,608 Mi se pare că le-ai numărat 301 00:32:55,609 --> 00:32:57,696 de duzină de ori, Kohler. 302 00:32:57,697 --> 00:32:58,867 Cred că Berlinul nu va pasa 303 00:32:58,868 --> 00:33:00,645 dacă unii dintre ei sunt dispărut, căpitane. 304 00:33:00,646 --> 00:33:01,978 Presupun că nu. 305 00:33:03,273 --> 00:33:05,106 Să așteptăm aici. 306 00:33:18,893 --> 00:33:20,976 Hei, Braka, sunt Chicha. 307 00:33:22,070 --> 00:33:23,403 Tocmai la timp. 308 00:33:35,121 --> 00:33:36,833 Chicha, să sperăm sediul 309 00:33:36,834 --> 00:33:38,822 ai ceva bun de data asta. 310 00:33:38,823 --> 00:33:40,280 Să ascultăm. 311 00:33:40,281 --> 00:33:44,197 E bun și îți va plăcea. 312 00:33:48,198 --> 00:33:50,955 Iată-l, este un plan grozav. 313 00:33:52,044 --> 00:33:54,800 Funcționează în patru pași. 314 00:33:54,801 --> 00:33:58,397 Toate unitățile trebuie să fie gata de atac în zori. 315 00:33:58,398 --> 00:34:02,232 Problema principală este că au minat câmpul. 316 00:34:02,233 --> 00:34:05,387 Îmi imaginez ce se întâmplă, ei cu Sigur nu pierzi timpul, nu? 317 00:34:05,388 --> 00:34:06,304 Desigur. 318 00:34:07,416 --> 00:34:09,372 Ei bine, poate vom ataca Berlinul. 319 00:34:09,373 --> 00:34:11,106 Oh, ascultă eroul nostru! 320 00:34:11,107 --> 00:34:15,789 Ascultă, hai să marșăm și O surprind personal. 321 00:34:15,790 --> 00:34:18,789 Și apoi te vom face General. 322 00:34:20,037 --> 00:34:22,404 Voi doi veți veni din Est și Nord 323 00:34:22,405 --> 00:34:24,952 și te acopăr cu pistolul de câmp. 324 00:34:24,953 --> 00:34:28,905 Pe lângă mine, există alte două probleme, 325 00:34:28,906 --> 00:34:32,393 un buncăr și a turelă mitralieră. 326 00:34:32,394 --> 00:34:34,976 După aceea, e doar infanterie. 327 00:34:38,274 --> 00:34:39,691 Nu, nu va funcționa. 328 00:34:41,238 --> 00:34:42,774 Ce fel de porcărie este asta? 329 00:34:42,775 --> 00:34:46,046 Ascultă, nu e o prostie, Doar că nu avem mușchi. 330 00:34:46,047 --> 00:34:49,445 Va fi destul de greu pentru noi aici în Zorkum, 331 00:34:49,446 --> 00:34:51,833 nu vei avea nicio sansa, vor fi tăiate în bucăți. 332 00:34:51,834 --> 00:34:54,330 Va trebui să ținem până când traversezi. 333 00:34:54,331 --> 00:34:56,430 Dacă nu putem trece? 334 00:34:56,431 --> 00:34:59,430 Trei sferturi din gherilele în acest sector vor fi distruse. 335 00:35:01,407 --> 00:35:03,145 Avem nevoie de o victorie. 336 00:35:03,146 --> 00:35:05,000 Vezi, încă putem avea o victorie. 337 00:35:05,001 --> 00:35:08,464 Este același plan, dar tu se lasa impinsi inapoi. 338 00:35:08,465 --> 00:35:10,064 Și Braka și cu mine am atacat depozitul, 339 00:35:10,065 --> 00:35:12,654 Am luat echipamentul și am plecat. 340 00:35:12,655 --> 00:35:13,946 Este atât de simplu. 341 00:35:13,947 --> 00:35:16,137 Ok, și i-am lăsat pe nemți 342 00:35:16,138 --> 00:35:18,220 menține controlul Sabac? 343 00:35:19,226 --> 00:35:21,182 Vezi, ne vom uni forțele din nou peste trei săptămâni, 344 00:35:21,183 --> 00:35:25,219 cu echipamentul, iar noi l-am atacat pe Krupanj. 345 00:35:25,220 --> 00:35:28,667 Ce este Krupanj? Aceasta este victoria. 346 00:35:28,668 --> 00:35:31,718 Trebuie să câștigi primul lucru al naibii! 347 00:35:31,719 --> 00:35:35,468 Avem nevoie de o victorie, trebuie să luăm Sabac. 348 00:35:38,976 --> 00:35:41,059 Bine, fă-o în felul tău. 349 00:35:47,642 --> 00:35:49,493 Hei, Marko, ce mai faci? 350 00:35:49,494 --> 00:35:50,993 Da, totul este bine. 351 00:36:25,630 --> 00:36:27,463 S-a terminat întâlnirea? 352 00:36:30,154 --> 00:36:32,321 Da, chiar s-a terminat. 353 00:36:33,906 --> 00:36:35,424 Ce vom face? 354 00:36:35,425 --> 00:36:37,341 Ce vrei să spui, noi? 355 00:36:38,723 --> 00:36:42,129 Ai spus că pot stai cu tine. 356 00:36:50,293 --> 00:36:53,274 Au terminat de pregătit micul dejun. 357 00:36:53,275 --> 00:36:54,774 Bine, atunci mănâncă! 358 00:37:00,035 --> 00:37:02,035 nu mi-e foame, oricum. 359 00:37:07,256 --> 00:37:10,339 I-am auzit vorbind, întreaga tabără. 360 00:37:13,670 --> 00:37:16,087 Plănuiești un atac major. 361 00:37:18,237 --> 00:37:20,320 Da, este foarte mare. 362 00:38:05,133 --> 00:38:06,216 Dă-mi asta. 363 00:38:07,522 --> 00:38:09,198 Nu vei merge cu noi. 364 00:38:09,199 --> 00:38:11,236 Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. 365 00:38:11,237 --> 00:38:12,401 Nimic de făcut acolo jos, 366 00:38:12,402 --> 00:38:14,484 Nu vei merge cu noi. 367 00:38:22,217 --> 00:38:24,300 Vă rog, vreau să ajut. 368 00:38:26,279 --> 00:38:27,877 Ce anume esti? Ai de gând să o faci acolo jos? 369 00:38:27,878 --> 00:38:29,195 Flirtezi cu ei? 370 00:38:29,196 --> 00:38:31,292 Vreau doar să ajut, mi-e frică 371 00:38:31,293 --> 00:38:33,542 pentru toți ai tăi acolo jos. 372 00:38:36,800 --> 00:38:40,967 Ai auzit ce am spus, doar Așteaptă aici unde e în siguranță. 373 00:38:45,570 --> 00:38:46,957 Ascultă, despre zilele trecute, când am spus 374 00:38:46,958 --> 00:38:48,590 salvează-te pentru germani, 375 00:38:48,591 --> 00:38:51,423 Nu am vrut să spun asta, scuze, bine? 376 00:38:52,575 --> 00:38:54,575 Hei, aștepți aici, nu? 377 00:38:59,980 --> 00:39:02,644 Să mișcăm acest tun, ridică-te! 378 00:39:22,065 --> 00:39:23,232 Suntem pregătiți. 379 00:39:25,791 --> 00:39:28,675 Au o surpriză de la iadul coborând acolo. 380 00:39:30,197 --> 00:39:31,697 Credeți așa? 381 00:39:32,843 --> 00:39:36,676 Poate nu înțelegi, Sabac este un simbol. 382 00:39:37,901 --> 00:39:41,651 Înțeleg, Braka, m-am născut acolo jos. 383 00:40:45,413 --> 00:40:47,663 Aruncă buncărul, întoarce-te! 384 00:40:53,717 --> 00:40:54,967 Anna, dă-te jos! 385 00:40:59,573 --> 00:41:03,073 Ce-i cu tine, stai in spatele meu! 386 00:41:07,372 --> 00:41:08,250 Foc! 387 00:41:42,834 --> 00:41:44,328 Haide, ia buștenii! 388 00:41:44,329 --> 00:41:48,015 Aruncă minele, aruncă în aer sârmă ghimpată, mișcă-l! 389 00:42:21,861 --> 00:42:23,301 Ce aştepţi? Aruncă totul în aer! 390 00:43:23,293 --> 00:43:26,270 Ce se întâmplă? Nu este nimeni aici. 391 00:43:26,271 --> 00:43:27,599 Unde naiba sunt ei? 392 00:43:27,600 --> 00:43:30,349 Bine, hai să intrăm. 393 00:43:51,565 --> 00:43:53,482 La naiba, e o capcană! 394 00:46:03,155 --> 00:46:04,072 Să mergem! 395 00:46:18,444 --> 00:46:20,027 Dar Marko? 396 00:46:22,651 --> 00:46:24,783 Ce sa întâmplat cu Marko? 397 00:46:24,784 --> 00:46:27,450 Trebuie să fi fost tăiat, haide! 398 00:50:25,839 --> 00:50:27,729 Haide, mișcă-te! 399 00:50:47,473 --> 00:50:51,306 Atenție tuturor cetățenilor 400 00:50:54,639 --> 00:50:58,806 intre 10 si 65 de ani au pe străzi în 15 minute. 401 00:51:02,118 --> 00:51:05,785 Toți cetățenii între 10 și 65 de ani. 402 00:51:18,780 --> 00:51:22,197 Atenție tuturor cetățenilor între 10 și 65 de ani, 403 00:51:24,907 --> 00:51:26,490 din casele lor! 404 00:51:27,400 --> 00:51:30,983 Oricine nu ascultă de asta comanda va fi impuscata! 405 00:51:39,170 --> 00:51:40,170 Bună Marko. 406 00:51:42,745 --> 00:51:45,624 Ia-mi haina, ei te cunosc. 407 00:51:45,625 --> 00:51:48,879 Fotografia lui era în ziar. 408 00:53:41,145 --> 00:53:42,812 Marko, a făcut-o! 409 00:53:51,738 --> 00:53:52,571 Marko! 410 00:53:55,707 --> 00:53:58,040 Ți-am spus că va trece! 411 00:54:25,283 --> 00:54:27,033 Nu am alergat niciodată până acum! 412 00:54:48,377 --> 00:54:50,627 Anna, e bine, vezi? 413 00:55:08,147 --> 00:55:08,980 Hi. 414 00:55:18,845 --> 00:55:23,161 Știi, m-am gândit la tine tot timpul când alergam. 415 00:55:23,162 --> 00:55:27,001 La fabrica Zorka, noi urmeaza ca un catelus. 416 00:55:27,002 --> 00:55:29,864 Am spus să stai înapoi, să coboare! 417 00:55:29,865 --> 00:55:31,197 Ai tot venit. 418 00:56:02,973 --> 00:56:07,140 Dacă ar putea fi așa tot timpul! 419 00:56:08,310 --> 00:56:10,606 Va fi, iubire. 420 00:56:10,607 --> 00:56:13,967 Acest lucru nu poate continua pentru totdeauna. 421 00:56:13,968 --> 00:56:16,936 Să recunoaștem, Hitler o va face a rămas fără germani devreme 422 00:56:16,937 --> 00:56:19,686 sau mai târziu, sau fără naziști oricum. 423 00:56:20,707 --> 00:56:24,351 Hei, vă puteți imagina Belgradul 424 00:56:24,352 --> 00:56:27,592 Cum era înainte de război? 425 00:56:27,593 --> 00:56:30,472 Nu există uniforme germane la vedere. 426 00:56:30,473 --> 00:56:32,905 Hei, Braka vine din Belgrad. 427 00:56:32,906 --> 00:56:34,473 Vă spun ce, să luăm cina cu el. 428 00:56:34,474 --> 00:56:36,435 Poate îl vom face să râdă pentru o schimbare. 429 00:56:38,533 --> 00:56:40,679 Nu-ți place foarte mult de el, nu? 430 00:56:40,680 --> 00:56:44,400 Ca el? Îl iubesc pe fiul de cățea, 431 00:56:46,039 --> 00:56:48,622 dar nu-i voi spune niciodată asta. 432 00:56:51,725 --> 00:56:55,273 Nu a fost întotdeauna așa, Anna. 433 00:56:55,274 --> 00:56:57,962 Ceva a ars în el 434 00:56:57,963 --> 00:57:00,212 când nemţii au preluat. 435 00:57:01,105 --> 00:57:04,471 Să recunoaștem, la naiba, Unde am fi noi fără el? 436 00:57:04,472 --> 00:57:07,554 El este un fel de simbol al tarii noastre. 437 00:57:08,947 --> 00:57:12,551 De aceea, așa cum am spus, Germania va rămâne fără nemți, 438 00:57:12,552 --> 00:57:15,301 sau pleci din Iugoslavia, oricum. 439 00:57:23,112 --> 00:57:26,061 Nu-mi venea să cred când am văzut acele tancuri. 440 00:57:26,062 --> 00:57:30,228 Isuse, au tot venit și venind, era o capcană. 441 00:57:31,384 --> 00:57:33,717 Bine, a fost o greșeală. 442 00:57:40,987 --> 00:57:42,370 Ce facem acum? 443 00:57:42,371 --> 00:57:43,570 Ei bine, dacă te gândești a unui alt atac, 444 00:57:43,571 --> 00:57:45,319 este exclus, ne lipsește totul, 445 00:57:45,320 --> 00:57:48,087 provizii, muniție, totul. 446 00:57:48,088 --> 00:57:51,820 Știu, dar nemții Nu se vor opri acum. 447 00:57:51,821 --> 00:57:53,893 Putem urca pe Muntele Văzătorul, 448 00:57:53,894 --> 00:57:56,112 lovește-i de câteva ori, anunță-i că suntem aproape 449 00:57:56,113 --> 00:57:58,181 și urcă pe munți mai departe, pentru iarnă. 450 00:57:58,182 --> 00:57:59,514 Ce zici? 451 00:58:01,096 --> 00:58:03,215 Eu zic că nu ar trebui să ne dăm înapoi 452 00:58:03,216 --> 00:58:06,048 și lasă totul în seama germanilor. 453 00:58:12,367 --> 00:58:13,431 Marko? 454 00:58:13,432 --> 00:58:14,348 Hei, Sele. 455 00:58:17,289 --> 00:58:20,956 Germanii din Sabac vor să ne predăm. 456 00:58:35,478 --> 00:58:37,811 Vor ei să ne predăm? 457 00:58:39,657 --> 00:58:41,988 Sau vor ucide toți ostaticii. 458 00:58:41,989 --> 00:58:43,905 Asta rezolvă lucrurile, Braka. 459 00:58:46,937 --> 00:58:50,687 Nu avem de ales, vom ataca Krupanjul. 460 00:59:03,217 --> 00:59:05,634 Să-i atacăm în stânga, 461 00:59:05,635 --> 00:59:08,225 dar ce este asta despre luarea prizonierilor? 462 00:59:08,226 --> 00:59:10,589 Eu zic, avem nevoie a prizonierilor, Braka. 463 00:59:10,590 --> 00:59:11,756 Am o idee. 464 00:59:13,522 --> 00:59:17,105 Sper să fie bine, să mergem. 465 00:59:18,138 --> 00:59:19,561 Vor fi la micul dejun, 466 00:59:19,562 --> 00:59:22,228 nu vor ști niciodată ce i-a lovit. 467 00:59:29,688 --> 00:59:30,521 Mişcare! 468 01:01:48,815 --> 01:01:50,232 Foc! 469 01:02:59,317 --> 01:03:02,034 Este o chestiune de cifre. 470 01:03:02,035 --> 01:03:05,288 5.000 de sârbi, evrei și țigani 471 01:03:05,289 --> 01:03:07,788 împotriva a 200 de vieți germane. 472 01:03:09,580 --> 01:03:11,512 Ortografia nu este foarte bună 473 01:03:11,513 --> 01:03:14,331 dar mesajul este foarte clar. 474 01:03:14,332 --> 01:03:17,914 Dacă facem schimbarea, Ce am pierdut? 475 01:03:19,420 --> 01:03:23,302 Prestigiul german, am pierdut controlul acestei zone 476 01:03:23,303 --> 01:03:26,086 pentru o grămadă de animale sălbatici analfabeti! 477 01:03:26,087 --> 01:03:30,558 Eu zic, dacă nu împuști 1.000 ale lor în după-amiaza asta, gherilele 478 01:03:30,559 --> 01:03:32,975 va sosi in curand! 479 01:03:34,640 --> 01:03:37,876 Oricum, depinde de Berlin. 480 01:03:37,877 --> 01:03:39,870 Dacă nu am auzit de la Berlin 481 01:03:39,871 --> 01:03:42,620 Mâine seară, intenționez să mă mut! 482 01:05:37,251 --> 01:05:41,418 Au mai rămas 12 ore, cred le-au aruncat. 483 01:05:43,550 --> 01:05:46,050 Două sute de soldați, și atât. 484 01:05:48,006 --> 01:05:51,256 Mă tem că ai dreptate. 485 01:06:02,274 --> 01:06:04,075 Trebuie să vorbesc cu tine. 486 01:06:04,076 --> 01:06:05,278 Toate bune. 487 01:06:05,279 --> 01:06:07,854 Știu de ce suntem aici, toată lumea știe. 488 01:06:07,855 --> 01:06:08,944 Aşa? 489 01:06:08,945 --> 01:06:11,690 Unul dintre prizonieri Ar putea ajuta, sunt sigur. 490 01:06:11,691 --> 01:06:13,651 Ce vrei sa spui? 491 01:06:13,652 --> 01:06:17,472 Unul dintre ofițerii lor, a Căpitane, te-am cunoscut la Viena. 492 01:06:18,027 --> 01:06:20,937 Putea să vorbească cu barăcile general german la Sabac, 493 01:06:20,938 --> 01:06:22,653 convinge-i să facă schimbarea. 494 01:06:23,218 --> 01:06:24,713 De ce ar face asta pentru tine? 495 01:06:24,714 --> 01:06:27,898 Pentru că nu este nazist, Știu cum gândește. 496 01:06:27,899 --> 01:06:31,231 El ne poate ajuta să economisim oamenii din Sabac. 497 01:06:32,487 --> 01:06:35,174 Nu doar încercarea de a salva viata lui din nou? 498 01:06:35,175 --> 01:06:37,689 � în viața a 5.000 de oameni 499 01:06:37,690 --> 01:06:40,376 in Sabac ma gandesc! 500 01:06:40,377 --> 01:06:41,209 Marko! 501 01:06:42,982 --> 01:06:43,815 Vă rog. 502 01:06:46,515 --> 01:06:50,682 Tu ești politicianul, o las în mâinile tale. 503 01:06:53,089 --> 01:06:56,397 Asta înseamnă că ar face-o toate acestea doar pentru tine. 504 01:06:56,398 --> 01:06:57,814 Nu, nu pentru mine. 505 01:06:58,775 --> 01:07:02,942 Marko, te rog uita trecut, știu că o va face. 506 01:07:08,649 --> 01:07:10,149 asta nu-mi place. 507 01:07:13,041 --> 01:07:15,652 Germanii vor crede asta devenim disperati. 508 01:07:15,653 --> 01:07:19,722 Poate nu, depinde așa cum le-a fost prezentat. 509 01:07:19,723 --> 01:07:22,389 Bine, hai să vorbim cu el. 510 01:07:23,967 --> 01:07:26,134 Nu eu, vorbește cu el. 511 01:07:27,834 --> 01:07:28,751 Să mergem. 512 01:07:37,501 --> 01:07:41,084 Care sunt sentimentele tale despre asta, căpitane? 513 01:07:42,118 --> 01:07:43,820 Daca intrebi dacă îmi pasă 514 01:07:43,821 --> 01:07:46,820 Cu viețile umane, îmi pasă foarte mult. 515 01:07:48,934 --> 01:07:51,851 Henke este un om dur, dar pot sa incerc. 516 01:07:55,189 --> 01:07:56,772 Trebuie să încercăm! 517 01:07:58,042 --> 01:07:58,875 Toate bune. 518 01:08:01,391 --> 01:08:05,558 Braka, pot vorbi cu el pentru o clipă, te rog? 519 01:08:22,804 --> 01:08:27,031 Văd că ai devenit un mica gherila Anna. 520 01:08:27,032 --> 01:08:28,781 Kurt stai jos, stai jos. 521 01:08:38,774 --> 01:08:41,607 Nu m-am gândit niciodată la asta L-as mai vedea. 522 01:08:44,086 --> 01:08:45,336 Se mișcă. 523 01:08:53,093 --> 01:08:53,891 Spune-mi, 524 01:08:56,251 --> 01:09:03,330 cel pe care îl numesc de Marko, voc� o ama? 525 01:09:06,779 --> 01:09:09,576 Da. 526 01:09:13,332 --> 01:09:14,906 Am înțeles. 527 01:09:14,907 --> 01:09:16,500 Voc�? 528 01:09:16,501 --> 01:09:17,333 Da. 529 01:09:35,537 --> 01:09:36,406 Bună dimineața, Henke. 530 01:09:36,407 --> 01:09:37,962 Bună dimineaţa. 531 01:09:37,963 --> 01:09:41,277 Am auzit despre acești nenorociți Gherilele nenorocite? 532 01:09:41,278 --> 01:09:43,636 Da, căpitanul Kohler este pe drum. 533 01:10:01,694 --> 01:10:04,119 De când? 534 01:10:04,120 --> 01:10:07,032 În această dimineață, domnule, chiar înainte de zori. 535 01:10:07,033 --> 01:10:10,032 Împușcă-i ca pe vite. 536 01:10:14,438 --> 01:10:15,660 Vor ucide zece dintre oamenii noștri 537 01:10:15,661 --> 01:10:18,327 în fiecare oră până când ajungem la un acord. 538 01:10:20,989 --> 01:10:24,077 Ce sugerezi, Kohler? 539 01:10:24,078 --> 01:10:28,208 Vreau să mă întorc, cu mai multe tancuri de data asta. 540 01:10:28,209 --> 01:10:32,833 te asigur si eu, Schuyler le are pregătite. 541 01:10:32,834 --> 01:10:35,283 Vreau să fiu pe drum dimineața. 542 01:10:35,284 --> 01:10:39,450 Hoffman, ordinul de execuție intră imediat în vigoare. 543 01:10:40,398 --> 01:10:42,898 Îmi asum autoritatea provincială. 544 01:10:44,419 --> 01:10:45,919 Pregătește, 545 01:10:48,611 --> 01:10:49,444 sarcina, 546 01:10:51,627 --> 01:10:52,789 punct. 547 01:10:52,790 --> 01:10:55,707 Copilul meu, copilul meu! 548 01:10:55,708 --> 01:10:56,939 Foc! 549 01:11:39,774 --> 01:11:40,870 Du-te afară! 550 01:11:40,871 --> 01:11:42,870 Îngenunchează-te, mișcă-te! 551 01:11:47,539 --> 01:11:48,659 Stai puțin, stai! 552 01:11:48,660 --> 01:11:50,533 Ce naiba crezi ce faci? 553 01:11:50,534 --> 01:11:51,706 Nu vor scăpa cu asta. 554 01:11:51,707 --> 01:11:53,233 Stai, le putem folosi, ei ne poate ajuta să scăpăm. 555 01:11:53,234 --> 01:11:54,069 Ca? 556 01:11:54,070 --> 01:11:56,135 Atacă din aer, nu vor ști niciodată diferența. 557 01:11:56,428 --> 01:11:58,337 Haide, ești liber, fugi! 558 01:12:18,232 --> 01:12:20,253 Încep să plece. 559 01:12:20,254 --> 01:12:23,903 Kohler, hai să ne distrăm. 560 01:12:23,904 --> 01:12:25,712 Bine, deschide focul! 561 01:12:25,713 --> 01:12:26,620 Deschide focul! 562 01:12:59,872 --> 01:13:03,879 Ei bine, ei pleacă din nord. 563 01:13:03,880 --> 01:13:05,379 Să le terminăm! 564 01:14:08,027 --> 01:14:11,694 Bunul Dumnezeu, bunul Dumnezeu, Atotputernic, ne-au înșelat! 565 01:14:45,250 --> 01:14:46,417 Cauta-i! 566 01:14:48,404 --> 01:14:50,705 Unde te duci? 567 01:14:50,706 --> 01:14:51,908 La cimitir, domnule. 568 01:14:51,909 --> 01:14:53,113 Întâlnirile în interiorul orașului sunt 569 01:14:53,114 --> 01:14:56,490 Strict interzis, știi. 570 01:14:56,491 --> 01:15:00,073 Doamne, vei îngropa morții lor în țara noastră, 571 01:15:00,922 --> 01:15:05,594 Nu avem voie să îngropăm morții noștri pe pământul nostru. 572 01:15:05,595 --> 01:15:08,953 Prin urmare, vă cerem permisiunea, 573 01:15:08,954 --> 01:15:13,120 își îngroapă lucrurile, Este obiceiul aici. 574 01:15:31,667 --> 01:15:33,334 Bine, haide. 575 01:15:49,413 --> 01:15:50,330 Bine, puștiule? 576 01:15:51,794 --> 01:15:52,627 Anna? 577 01:16:08,570 --> 01:16:11,489 Se pare că ninge. 578 01:16:11,490 --> 01:16:12,943 Unde mergem? 579 01:16:12,944 --> 01:16:15,567 Înapoi la munți. 580 01:16:15,568 --> 01:16:17,400 Ne vor urma? 581 01:16:18,256 --> 01:16:19,813 După ce îi înșelam să-și omoare propriii oameni 582 01:16:19,814 --> 01:16:23,313 în Krupanj, poți paria care ne va urma. 583 01:16:31,196 --> 01:16:36,046 Aseară am avut un vis, Am visat că am fugit împreună. 584 01:16:36,047 --> 01:16:38,389 Era o căsuță și găteam. 585 01:16:38,390 --> 01:16:39,310 Gătit! 586 01:16:41,681 --> 01:16:43,548 Amuzant, am avut și un vis. 587 01:16:43,549 --> 01:16:46,735 Eram la Belgrad, nemţii erau plecaţi 588 01:16:46,736 --> 01:16:49,495 iar noi am fost la Hotel Majestic. 589 01:16:49,496 --> 01:16:51,221 Fețe de masă albe, tacâmuri adevărate, 590 01:16:51,222 --> 01:16:54,899 caviar, rață cu portocale, sticla uriasa de sampanie. 591 01:16:54,900 --> 01:16:57,149 Dă-mi un pahar, bine, aplauze! 592 01:17:07,231 --> 01:17:08,731 Visele sunt vise. 593 01:17:14,023 --> 01:17:15,023 Hei Marko! 594 01:17:48,931 --> 01:17:52,041 Hei Braka, nu putem împinge-i mult mai departe, 595 01:17:52,042 --> 01:17:53,774 Unde crezi că mergem? 596 01:17:53,775 --> 01:17:55,604 Să stăm în sat. 597 01:17:55,605 --> 01:17:56,788 Ne putem ține acolo. 598 01:17:56,789 --> 01:17:57,871 Până când? 599 01:17:58,783 --> 01:18:01,532 Până vom putea obține mai mulți bărbați. 600 01:18:01,533 --> 01:18:05,245 În primăvară vom ataca din nou. 601 01:18:05,246 --> 01:18:06,341 Privește în jurul tău, Braka, unde naiba 602 01:18:06,342 --> 01:18:09,404 hai sa gasim mai mulți bărbați, nu? 603 01:18:09,405 --> 01:18:11,071 Nu vom părăsi Serbia. 604 01:18:11,072 --> 01:18:12,158 Nu putem supraviețui aici. 605 01:18:12,159 --> 01:18:16,577 Ascultă, de ce nu încercăm trece râul în Bosnia? 606 01:18:16,578 --> 01:18:18,927 Nu vom părăsi Serbia. 607 01:18:18,928 --> 01:18:21,094 Cineva trebuie să rămână aici. 608 01:18:22,444 --> 01:18:24,111 Sper că ai dreptate. 609 01:18:39,207 --> 01:18:42,023 Generalul este încă în sala de comunicaţii. 610 01:18:42,024 --> 01:18:43,756 El va fi cu tine într-un minut. 611 01:18:43,757 --> 01:18:45,847 Și bine ai revenit, domnule. 612 01:18:45,848 --> 01:18:46,847 Mulţumesc. 613 01:19:03,419 --> 01:19:07,586 Ei bine, colonele, am pus toată Europa în genunchi. 614 01:19:10,788 --> 01:19:14,621 Dar aici, din cauza unora puține gherile iugoslave, 615 01:19:15,469 --> 01:19:19,636 liniile noastre de aprovizionare Contoarele sunt în pericol constant. 616 01:19:20,589 --> 01:19:24,345 Trupele noastre din Cehoslovacia, România, Bulgaria 617 01:19:24,346 --> 01:19:27,512 sunt izolate de noi forţelor din Grecia. 618 01:19:29,101 --> 01:19:31,088 În Africa, mareșalul câmp Rommel 619 01:19:31,089 --> 01:19:33,094 este disperat pentru benzină și nu putem 620 01:19:33,095 --> 01:19:36,011 ia-l din Romania! 621 01:19:37,397 --> 01:19:40,461 Churchill și Montgomery Ei râd de noi! 622 01:19:40,462 --> 01:19:42,568 Acordați-ne mai mult timp, domnule. 623 01:19:42,569 --> 01:19:44,247 Acea ambuscadă la Takaresh, 624 01:19:46,499 --> 01:19:49,974 217 morți în Podanya. 625 01:19:51,269 --> 01:19:52,303 Generale, domnule. 626 01:19:52,304 --> 01:19:54,553 Nu-mi da asta domnule general! 627 01:19:56,237 --> 01:19:59,948 Gherilele țin o duzină de divizii germane. 628 01:19:59,949 --> 01:20:01,648 Atacul asupra fabricii Zorka, 629 01:20:01,649 --> 01:20:03,898 Spre orașele Sabac și Krupanj. 630 01:20:04,997 --> 01:20:08,747 Genial, colonele, tocmai 200 de germani capturați. 631 01:20:10,828 --> 01:20:13,473 Generale, le demolam complet in Sabac. 632 01:20:13,474 --> 01:20:16,056 Sabac, cui îi pasă de Sabac? 633 01:20:17,956 --> 01:20:21,191 Trimitem Forțele Aeriene să te ajut în Krupanj, 634 01:20:21,192 --> 01:20:25,358 și tot ce am primit a fost ucidem propria noastră infanterie. 635 01:20:26,492 --> 01:20:29,780 Și nu vă faceți griji pentru spânzurarea femeilor primare, 636 01:20:29,781 --> 01:20:33,069 concentrați-vă pe bărbații de gherilă, 637 01:20:33,070 --> 01:20:35,983 sau vor intra prin camerele noastre! 638 01:20:35,984 --> 01:20:36,816 Demis. 639 01:20:44,891 --> 01:20:47,397 Marko, la naiba, 640 01:20:49,310 --> 01:20:50,933 ții coloana vertebrală! 641 01:20:52,799 --> 01:20:54,782 Ce naiba cauți aici? 642 01:20:54,783 --> 01:20:57,282 ce crezi ce fac? 643 01:20:59,180 --> 01:21:01,347 Îngrijirea răniților. 644 01:21:02,573 --> 01:21:06,240 Purtați răniții Înseamnă sfârșitul tuturor. 645 01:21:06,241 --> 01:21:08,267 Ce vrei să spui cu asta? 646 01:21:08,268 --> 01:21:10,773 Vrei să sacrifici întreaga unitate 647 01:21:10,774 --> 01:21:14,731 pentru răniții care poate niciodată să fie găsit de germani? 648 01:21:14,732 --> 01:21:16,262 Pierdem timpul. 649 01:21:16,263 --> 01:21:17,273 Știți foarte bine că nemții 650 01:21:17,274 --> 01:21:19,817 Ei vin direct pe aici! 651 01:21:19,818 --> 01:21:23,984 Bine, ești al doilea comandă, decide ce să faci! 652 01:21:30,620 --> 01:21:31,453 Braka! 653 01:21:36,025 --> 01:21:39,942 Întoarce-te aici pentru un minut, hai sa vorbim despre asta. 654 01:21:41,180 --> 01:21:42,327 Le voi spune că oricare se poate merge 655 01:21:42,328 --> 01:21:45,177 și urmează-ne, asta-i tot. 656 01:21:45,178 --> 01:21:48,920 Marko, știi foarte bine nici jumătate dintre ei nu pot merge. 657 01:21:48,921 --> 01:21:52,003 Nu le voi lăsa pe seama germanilor. 658 01:21:57,444 --> 01:22:00,611 Ce ai de gând să faci, împușcă-i? 659 01:22:01,852 --> 01:22:03,435 Nu le putem duce. 660 01:22:06,981 --> 01:22:09,278 Bine, o să las câteva 661 01:22:09,279 --> 01:22:12,601 grenade de mână, ei pot decide. 662 01:22:12,602 --> 01:22:14,518 Ne vedem pe dealuri. 663 01:22:18,551 --> 01:22:20,468 Ne vedem pe dealuri. 664 01:22:32,330 --> 01:22:35,292 Recunoașterea noastră a avut ceva contact cu ei, domnule. 665 01:22:35,293 --> 01:22:38,746 Se retrag, prin pasaj. 666 01:22:38,747 --> 01:22:40,433 La naiba cu ei, hai sa asteptam pana 667 01:22:40,434 --> 01:22:43,890 care coboară să treacă râul. 668 01:22:43,891 --> 01:22:46,438 Dar asta ar putea dura luni de zile, domnule. 669 01:22:46,439 --> 01:22:48,072 Patrula de schi E gata, domnule. 670 01:22:48,073 --> 01:22:49,072 Mulţumesc. 671 01:22:55,004 --> 01:22:58,583 Un sfat, Kohler, hărțuiește, dar nu atacă. 672 01:22:58,584 --> 01:23:00,220 Nu face a răzbunare personală. 673 01:23:00,221 --> 01:23:01,637 - Da domnule. - Bine. 674 01:23:08,515 --> 01:23:10,432 Colonel Hoffman, domnule. 675 01:23:11,649 --> 01:23:12,482 Da? 676 01:23:15,444 --> 01:23:16,361 Da, bine. 677 01:23:19,833 --> 01:23:21,923 Ei bine, pentru mine, urăsc frigul. 678 01:23:21,924 --> 01:23:25,173 Prefer cina cald și un foc bun. 679 01:23:26,154 --> 01:23:28,369 Bine, cred te poti descurca. 680 01:23:28,370 --> 01:23:32,095 Garantez că Panzer-urile mele te va astepta. 681 01:23:32,096 --> 01:23:35,110 Nu vom lua prizonieri. Fără gherilă 682 01:23:35,111 --> 01:23:38,860 va traversa acel râu pentru a intră în pădurea bosniacă. 683 01:24:28,127 --> 01:24:30,794 Țăranii ăia, la naiba. 684 01:24:36,762 --> 01:24:40,095 Cine le învață țăranii se luptă? 685 01:24:46,777 --> 01:24:47,610 Să mergem. 686 01:26:57,935 --> 01:27:00,685 Bine, Marko. Hai să-i luăm! 687 01:27:03,404 --> 01:27:05,487 Trupe de schi, coborâți. 688 01:29:24,933 --> 01:29:26,183 Acoperiți-l. 689 01:29:54,670 --> 01:29:56,420 Bine, hai să mergem. 690 01:30:44,533 --> 01:30:47,033 Tocmai l-am găsit pe Braka, el este mort. 691 01:31:03,180 --> 01:31:06,097 Ascultă, plecăm, hai să mergem. 692 01:31:30,124 --> 01:31:32,457 Marko, așteaptă-mă! 693 01:31:35,730 --> 01:31:36,563 Anna. 694 01:31:42,708 --> 01:31:43,940 M-am luptat cu mine, 695 01:31:43,941 --> 01:31:47,273 fie că îți spun sau nu, Dar știu că trebuie să spun. 696 01:31:48,209 --> 01:31:50,709 Germanul Kohler a murit. 697 01:31:51,942 --> 01:31:53,271 Tu? 698 01:31:53,272 --> 01:31:54,104 Da. 699 01:31:56,146 --> 01:31:56,979 Am înțeles. 700 01:31:57,813 --> 01:32:01,292 Incredibil, sunt în urmand sase saptamani. 701 01:32:01,293 --> 01:32:03,643 Sunt acolo undeva, știu. 702 01:32:03,644 --> 01:32:04,476 Să mergem. 703 01:32:22,518 --> 01:32:25,601 Iată, slavă Domnului. Bosnia. 704 01:32:28,588 --> 01:32:31,755 Tot ce avem de făcut Trece râul. 705 01:32:33,353 --> 01:32:34,520 Hei, ești acolo! 706 01:32:35,794 --> 01:32:38,912 Cineva pe partea asta a râului? 707 01:32:38,913 --> 01:32:40,079 Vreo gherilă? 708 01:32:41,919 --> 01:32:45,370 În pădure, o mulțime! 709 01:32:45,371 --> 01:32:46,620 - Acolo? - Da. 710 01:32:47,624 --> 01:32:48,707 Bine, bine. 711 01:32:50,239 --> 01:32:51,739 Noroc! 712 01:33:01,787 --> 01:33:02,620 Avioane! 713 01:33:08,397 --> 01:33:11,492 Avioane, coborâți-vă la sol! Protejați-vă! 714 01:34:41,014 --> 01:34:44,181 Piciorul meu, sunt rănit, o, piciorul meu. 715 01:34:57,500 --> 01:34:59,451 Trebuie să recunoști, astea Naziști, continuă să vină. 716 01:34:59,452 --> 01:35:01,061 Ce mai faci, Sele? 717 01:35:01,062 --> 01:35:03,201 Nu-ți face griji pentru mine, Marko. 718 01:35:03,202 --> 01:35:06,951 Hei, gherilele! Începeți purtând răniții! 719 01:35:09,419 --> 01:35:10,252 Isus. 720 01:36:35,062 --> 01:36:36,883 Ajută-i pe răniți, plecăm. 721 01:36:36,884 --> 01:36:38,545 Dar cum, suntem înconjurați! 722 01:36:38,546 --> 01:36:40,310 Suntem înconjurați, trebuie trece râul blestemat! 723 01:36:40,311 --> 01:36:41,235 Dar cum? 724 01:36:41,236 --> 01:36:45,100 Țăranii au construit o pluta. M-ai auzit, mișcă-te! 725 01:36:45,101 --> 01:36:46,927 Voi sta cu tine! 726 01:36:46,928 --> 01:36:51,094 Nu, pleacă de aici! Urmăriți, mergeți cu Sele, plecați! 727 01:36:52,632 --> 01:36:57,084 Nu o voi mai spune, du-te la pluta și ia-o pe Anna cu tine! 728 01:36:57,085 --> 01:36:58,128 Anna, haide. 729 01:36:58,129 --> 01:36:59,711 Nu, Marko! 730 01:37:06,763 --> 01:37:08,596 Doamne, Sele! Sigiliu! 731 01:37:09,468 --> 01:37:10,551 Marko, Marko! 732 01:37:14,059 --> 01:37:14,892 Nu! 733 01:37:19,201 --> 01:37:20,775 Aduceți o targă! 734 01:37:20,776 --> 01:37:22,724 Nu te mai poți lupta cu ei! 735 01:37:22,725 --> 01:37:24,100 Marko, trebuie să vii cu noi! 736 01:37:24,101 --> 01:37:26,517 Pentru dragostea lui Dumnezeu, te rog, Marko! 737 01:37:32,486 --> 01:37:34,819 E în regulă, puștiule. 738 01:37:36,013 --> 01:37:36,846 Bine. 739 01:38:03,690 --> 01:38:04,773 Isus Hristos! 740 01:40:44,903 --> 01:40:47,977 Aseară, am avut un vis. 741 01:40:47,978 --> 01:40:49,972 Am visat că am fugit împreună, 742 01:40:49,973 --> 01:40:53,639 era o căsuță iar eu găteam. 743 01:40:54,500 --> 01:40:58,500 * Traducere: RobOpen *